C'était le meilleur, celui-là.
Super bons, ces colis de la Saint Valentin!
Y a-t-il des cœurs en sucre avec des mots doux écrits dessus?
Non. Mais j'ai du parfum prout-prout pour toi.
Bazarde-le!
Bon, et celui-là, Julian?
Les roses sont rouges. Les violettes sont vertes.
Tu fais tant craquer les filles qu'elles en perdent toutes la tête!
Inutile, Maurice, je suis un roi sans royaume.
Où sont passés mes admirateurs? Tous mes flatteurs et mes lèche-bottes?
Y a-t-il quelqu'un qui m'écoute ici?
C'est quoi ce...
PHILTRE D'AMOUR - N° 9 C'est irrésistible
"Philtre d'amour Numéro Neuf"? Comment ça marche?
Arrête. Ça chatouille.
"Irrésistible."
Maurice.
Tu vois ce qui se passe?
Dis-leur d'arrêter.
C'est un message venu des dieux.
Ils regardent de là-haut et disent: "King Julian."
Je dis: "Que voulez-vous?"
Ils disent: "Pardon de déranger le plus grand et fringant roi
maîtrisant les meilleurs pas de danse."
Je fais: "Vous parlez de ceux-là?"
"Oui! On adore ça!"
"Envoyez la purée. Que voulez-vous?"
"Malgré toutes ces qualités que tu as déjà, tu mérites plus."
"Mais encore."
"King Julian, prends ce philtre
et tu deviendras aussitôt le Roi de l'Amour."
Le Roi de l'Amour?
Viens, Maurice. On a beaucoup à faire.
Afrique, réveille-toi. C'est la Saint Valentin!
Joyeuse Saint Valentin.
Et à toi aussi.
- À qui? - À toi, toi et toi.
C'est quoi, la Saint Valentin?
Attends. Ne me dites pas que vous n'avez jamais entendu parler...
Du plus beau jour de l'année!
Ouah! Tu es vraiment emballé, toi!
Tu n'as pas idée.
On t'aime, Alex!
Moi, j'aime ce jour!
Oh, Alex.
On est censés faire quoi avec ça?
C'est le plus chouette.
Quand tu reçois une carte, tu dois en donner une en retour.
Par exemple: "Cher Alex, tu es le meilleur. Je t'aime, Autruche."
Je n'ai plus qu'a la placer sur mon arbre de Saint Valentin!
LES CARTES D'ALEX
Hé! Que se passe-t-il?
King Julian vend un philtre d'amour magique. J'en veux!
Un philtre d'amour?
- J'en veux! - Moi de même!
Hé! Attendez! Les gars, l'arbre de Saint Valentin.
Ça ne rime à rien.
Nous non plus, Alex.
Allons voir ce que ce timbré de lémurien fabrique.
Vous savez quoi? Vous devriez...
Allez-y. Je vous rejoins plus tard.
Où va-t-il?
Il a rendez-vous chez l'acupuncteur?
Oui, c'est exactement ça. Allez. C'est parti.
Pour GLORIA
surprise
Joyeuse Saint Valentin.
- Elle s'appelle G-L-O-R-I-A, Gloria! - Gloria!
Arrêtez. Voyons, les gars. C'est notre première Saint Valentin.
Cette surprise doit être parfaite.
Ça va! Que faites-vous?
Regarde-le.
Tout stressé à rendre les autres zinzin.
Skipper, quel cadeau feras-tu a la Vahiné pour la St Valentin?
Rien! Pas besoin de babiole ringarde ni d'attention gnangnan.
C'est pas vrai, poupée?
Action!
C'est quoi ce...
Mesdames et messieurs, approchez.
ROI de L'AMOUR SATISFACTION GARANTIE
C'est votre jour de chance
car le spectaculaire philtre d'amour du Roi de l'Amour va commencer.
Confiez vos soucis au Roi de l'Amour
C'est moi!
Les dieux du ciel m'ont donné le jour
Allez, on fait tous la queue
LA QUEUE COMMENCE ICI
Essayez le Philtre d'Amour Numéro Neuf
Moi, moi, moi. Je veux essayer.
Voici un jeunot que je ne connais pas.
Je parie que tu es un petit enquiquineur.
Pas des plus populaires.
Non! Je ne suis pas populaire.
La chance va enfin te sourire.
Signe simplement ce contrat de servitude éternelle
et je te rendrai irrésistible.
Oui! C'est parti.
Ouvre ton œil.
Ça brûle!
Purée!
Bonjour!
Ne serais-tu pas la plus adorable petite chose au monde?
Mais enfin! C'est un gars.
Fais-le.
Je suis irrésistible!
- Je veux être irrésistible! - Moi aussi!
Signez ici.
Je t'aime bien.
Je te plais comme ça?
Non!
Au suivant.
- J'en veux! - Moi aussi!
Par ici!
Voyons, les copains. Vous ne gobez pas ça, quand même?
Moi, non.
Un philtre d'amour? Allons, les zèbres.
Je n'ai jamais vu de zèbre comme toi.
Je ne suis pas un zèbre. Je suis un okapi.
Ça boume, bébé?
D'où viens-tu?
D'une autre réserve.
Je peux être ton guide!
- Moi aussi! - Moi aussi!
Je connais l'endroit par cœur!
La mouche de l'amour l'a piqué, on dirait.
Je ne suis pas le seul.
Alors, à plus tard.
Au revoir!
Si seulement je pouvais sortir du lot.
Philtre d'Amour Numéro Neuf
Irrésistible.
CONTRAT GARANTIE DE SATISFACTION
Sympa, les affaires, avec toi.
Marty, les philtres d'amour, ça n'existe pas.
Offre-lui une carte.
Vaporise-moi.
Ouvre ton œil.
Plus une goutte.
Non. Julian. Trouve-m'en plus.
J'ai l'air de quoi? Un sorcier? Je ne sais pas fabriquer ce truc.
- Pas de philtre, pas de contrat. - Oui!
Tu en parleras avec mon avocat!
Maurice, tu es mon avocat. Il a le droit?
Je ne sais pas.
Allez!
Attendez. Je fais quoi, maintenant?
Tu es le Roi de l'Amour. Débrouille-toi.
Un philtre d'amour?
J'ai besoin que tu m'en fabriques une dose.
Négatif, papillon.
Quoi? Pourquoi?
Je ne t'aime pas.
En plus, le seul endroit où trouver ces ingrédients,
c'est au campement safari des humains.
Laisse tomber! C'est l'enfer, là-bas!
Il me faut illico 300 noix de coco roses pour la couronne de Gloria.
Ouah, ça va claquer.
Mais on a rendez-vous au campement des humains.
Où sont les singes quand on les cherche?
Si jamais je me monte le bourrichon comme lui pour une poupée,
finissez-moi, les gars.
Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait?
SAFARI VISITES SAUVAGES
PROVISIONS
Cible identifiée, chef. La voie est libre.
Ton silence me tue. Dis-moi ce qui ne va pas.
Ce n'est pas le moment, poupée. Garde l'œil ouvert. Je reviens.
Ce doit être mon jour de chance.
ORIGAN BIO
C'est comme si je parlais à un bout de bois.
Comment deviner ce qu'elle pense?
Je ne lis pas dans les pensées.
Que se passe-t-il ici? Des pingouins?
On ne va pas bien loin sans échange.
Rico?
Au feu! Stop, on se jette par terre et on roule!
Tout est parfait et soudain, c'est la complète surprise.
Je me fais battre à froid.
Skipper, sauf ton respect...
Réconcilie-toi avec ta copine. Illico presto!
Tu as raison, je le mérite.
Skipper, il faut que tu voies ça.
J'espère que c'est important, soldat.
Nom d'un champignon.
Des pingouins! Attrapez-les!
- Vahiné! - On verra ça plus tard!
Poupée!
- Pétales de roses? - C'est bon.
- Eau? - C'est bon.
C'est prêt? Il doit y avoir 50 zèbres qui se pavanent devant elle.
Voyons, Marty. Ça ne te rendra pas irrésistible.
Laissez-moi travailler.
Melman? Où est passée cette girafe?
Plus vite, Kowalski. Il me faut ce philtre.
Encore quelques chansons d'amour et ce sera bon.
Voilà, tout le monde, dehors. Dehors!
L'ultime ingrédient.
Hexyl cinnamaldehyde.
Hexyl cinna quoi?
Je ne sais pas! Improvise.
Une bestiole d'amour?
Pourquoi pas?
Messieurs, voici le Philtre d'Amour N° 10.
Enfin!
Hé!
- Désolé. - Marty, attends!
Alex, viens voir. Y a-t-il un problème?
- Quoi? - Melman m'évite?
Non. C'est... Je... Marty!
Je prépare une autre dose?
On n'a pas le temps.
Don Ho me piquera pas ma copine sans que je me batte!
Marty, ça ne marchera jamais!
Il n'y a qu'en essayant qu'on saura.
- C'est quoi, ce... - Il a raison, patate.
Tu riras moins quand mon philtre magique fera effet.
Et le buffle d'eau dit: "Ce n'est pas ma maman."
J'avoue. J'aime les films romantiques.
- Hé, où va-t-elle? - Quoi?
- Hé, hé! - On discutait.
- Que fait-elle? - Bonjour!
Salut.
Elle m'a parlé.
J'ai dit ça tout haut?
J'ignore ce que tu as en plus,
mais je te trouve irrésistible.
Ouah.
Regarde, ça marche.
Oh!
Plus haut!
Oui!
J'AIME MARTY
Appelle-moi.
Sois le bienvenu dans la hutte de l'amour.
Ouah. C'est vraiment quelque chose.
Jette un œil à ces cartes.
J'ignorais qu'un mot rimait avec magnifique. Mais ils l'ont trouvé!
En parlant de cartes, j'ai oublié de te donner la tienne. Donc...
POUR MARTY - MON MEILLEUR AMI bisous - ALEX
Génial! Laisse-la sur la pile.
Comment ne pas la voir? Bon alors, je file.
Sauf si tu as quelque chose...
C'est ça!
Pour moi?
Ça sent le jojoba.
Tu as parlé? Alex?
Quelle chanson, Marty?
Free Bird?
J'ai jamais eu besoin d'un philtre d'amour pour la Saint Valentin. C'était naturel.
Je ne sais pas, Julian.
On ne dirait pas celui que les pingouins ont fait.
T'inquiète, hippo femme.
J'ai ajouté de nouveaux ingrédients pour le rendre plus fort.
Cette girafe ne va rien comprendre.
- Bien tenté, Julian. - Hé!
- Alex! - Sérieusement, Gloria.
Pas toi, non plus.
J'ai peur de perdre Melman.
Tu peux!
Tu ne le perdras pas. Tu n'as pas besoin de ça.
Si.
Je ne sais plus quoi penser!
Gloria!
Ça ne peut pas être pire. C'était quoi?
Le signal d'alarme.
Le signal? De quoi parles-tu?
Autrefois, tu étais le géant de New-York.
À présent, tu ne coiffes plus ta crinière et tu es tout seul.
C'est de ta faute.
Ton philtre idiot rend tout le monde zinzin.
Tu crois? Ou alors, tu es zinzin de ne pas vouloir l'essayer.
Oui, c'est ça.
Tu peux devenir irrésistible.
Comme tu l'étais à New-York.
Ferme les yeux.
Tu entends la foule crier ton nom?
"On t'aime, patate." Tu les rends zinzin. Tu entends?
Oui.
- Patate, patate. - Patate.
Ils perdent le contrôle. Patate!
- Patate! - Patate!
Tu veux retrouver ça?
Oui.
Signe ici.
Maintenant, va rechercher ta pêche.
C'est quoi, cette odeur?
Mesdames et messieurs, Alex le lion!
Tu chlingues!
- Oh, là là. Je vais vomir. - Moi aussi!
Hé, attendez!
Elle est longue, cette chanson!
J'ai besoin de prendre l'air.
Hé, où est Marty?
Où est Marty?
Ça va mieux.
Qu'est-ce qui va mieux?
Que dites-vous d'une pause, les filles? J'ai besoin d'une minute Marty.
Génial.
Venez tous. C'est la minute Marty.
Vous êtes drôles. Mais sérieux, j'ai besoin d'espace.
Plus d'espace, s'il vous plaît.
Plus d'espace!
- Regardez! C'est Marty! - Où ça?
Doucement. Parfait.
Sauve-toi!
Sauve quoi?
- Melman? - Quoi?
Melman!
Pourquoi tu ne veux pas me voir, aujourd'hui?
Quoi? Non, ce n'est pas toi. C'est...
- C'est moi? Tu me largues? - Je te quoi?
- Le jour de la Saint Valentin? - Non!
Espèce de girafe timbrée!
Gloria!
Je ne veux plus être irrésistible!
Reviens, Marty! Attendez, où est Marty?
Que fait-on ici?
Qui est Marty?
Aucune idée.
J'espère que ce n'est pas un vrai.
Plus de philtre d'amour.
POUR MARTY - MON MEILLEUR AMI bisous - ALEX
L'opération "Sauvetage Vahiné" est lancée.
Skipper, elle est hyper-protégée.
Pas pour longtemps.
Écoute, beau gosse, je n'ai pas ton bronzage ni tes abdos,
mais j'ai une chose que tu n'auras jamais: un cœur brisé.
Poupée, c'est en te perdant que j'ai compris combien j'avais besoin de toi.
Laisse-moi parler.
Je pensais que la Saint Valentin était une fête superficielle
pour les chochottes et les gnangnans.
Maintenant je vois pourquoi acheter des fleurs pas chères et du chocolat
n'est pas qu'une conspiration commerciale,
c'est aussi une charmante attention.
Encore!
Skipper! Alerte rouge!
Gère-la!
Au revoir!
SOYEZ VIGILANTS! LES ANIMAUX SONT DANGEREUX!
Vahiné, je t'en supplie. Veux-tu encore de moi?
C'est oui? Ou non?
Pas ma figurine!
Arrêtez!
C'est oui, tu as besoin de temps? Ou non, tu veux réfléchir?
Allez, décide-toi!
Tu es à moi, maintenant!
C'est oui!
Ne le prends pas mal, bonhomme. Restons amis.
Non!
Bien. Que s'est-il passé aujourd'hui?
C'est lui qui y perd.
J'ai tourné la page!
Qu'est-ce que c'est?
Musique? Numéro de danse? Cortège de la statue de la liberté? Melman.
Allez, Julian. J'ai besoin de ce philtre.
Je ne sais pas.
Tu es si maigre et maladif. Que pourrais-tu faire pour moi?
Je peux atteindre les endroits hauts.
Ça marche.
Ne signe pas le contrat, Melman Menkowitz.
Génial. Ils vont se réconcilier. Viens, Frankie.
Personne n'a jamais fait une chose aussi adorable pour moi.
Jusqu'à ce que je la gâche.
Je n'en demandais pas tant.
Je voulais juste savoir si tu pensais à moi.
Je pensais à toi.
Voilà quelqu'un à qui aucun de nous ne pensait.
Vous savez quoi? J'ai une idée qui pourrait lui remonter le moral.
"Les roses sont rouges, les violettes, bleues, j'aime m'écrire des cartes,
mais personne d'autre ne le fait pour moi."
Il y a trop de mots.
Je suis DÉSOLÉ
C'est quoi, ce...
POUR MON COPAIN! ALEX!
ALEX - BISOUS On t'aime, Alex
On sait que c'était différent au zoo, mais...
- On pourra t'en faire d'autres. - Non.
Vous avez tout juste.
Ce n'est pas le nombre de cartes qui compte, mais ceux qui vous les offrent.
Ouah! Ne te vexe pas, mais tu pues!
Va prendre un bain!
De térébenthine!
Mesdames et messieurs, approchez!
Oh, non, il remet ça!
Le Roi de l'Amour est de retour avec une nouvelle bouteille de...
PHILTRE D'AMOUR N° 15
Le petit veinard qui l'essaiera en premier sera...
C'est bon. Il en reste encore.
Alors, qui en veut?
C'est dégoûtant!
Oh, King Julian...
C'est un cauchemar.
Hé, ne partez pas.
Vous devez signer le contrat. Tu es mon avocat. Fais quelque chose!
Je te déconseille les mouvements brusques, Julian.
Où est l'amour?
JOYEUSE SAINT VALENTIN!
Adaptation: Caroline Gere, DSS